Dotazy i dojmy směřujte do komentářů nebo na arda.z.lyry@seznam.cz <3

Liebe Autorin

20. února 2017 v 20:11 |  Arda aus dem Lyra-Sternbild
Liebe Autorin,
ich danke Dir herzlichst für Deine Bewilligung zur Übersetzung und Veröffentlichung von Deinen gelungenen Geschichten. Ich achte sie sehr und schreite dazu höchst verantwortlich.


Jede Story oder Kapitel wird immer sonntags um 20:00 Uhr veröffentlicht. Ich bemühe mich dadurch, die Kontinuität der Übersetzungen zu bewahren. In der Gegenwart habe ich zwar relativ viel Zeit und Lust zum Übersetzen, was sich aber schnell ändern kann. Mit drei Kindern weiß frau nie, was am nächsten Tag passiert. Ich werde Dir immer den aktuellen Link zusenden. Vielleicht möchtest Du es auf Deinem Profil bemerken, oder es Dir selbst angucken.

Wenn Du Deine Meinung über die Veröffentlichung der Übersetzung änderst, können wir es selbstverständlich zusammen besprechen. Ich kann die Geschichte löschen, aber es scheint mir Schade zu sein. Es ist doch sowohl Deine Arbeit drin, als auch meine Bemühung, jedes Wort und jeden Gedanken in einer anderen Sprache auszudrücken. Die Mädchen bei uns, die HP FF lieben, verschlingen jedes Wort recht gierig. Und auch die JKR selbst hat sich auch bemüht, die ganze Zauberwelt zusammen zu bringen. ;-)

Jedes Foto stammt von JaniART, falls es nicht anders angeführt wird. Wenn Du mit dem Foto extrem unzufrieden sein wirst, können wir uns an einem passenden Stück einigen.

Ich habe Deutsch und Tschechisch an der Uni studiert. Dann habe ich sechs Jahre gearbeitet - deutsche Übersetzungen, Korrekturen, Telefongespräche. Jetzt befasse ich mich mit meinen Kindern und habe kaum noch Übung. Mit ihnen spreche ich nicht deutsch. ;-) Ich bin mir sicher, dass mein Deutsch nicht fehlerfrei ist, und bitte um Verzeihung. Ich lerne Deutsch seit 26 Jahren und immer gibt es Wendungen und Wörter, die ich nicht kenne. Manchmal errate ich die Bedeutung aus dem Kontext, frage aber für Sicherheit oder aus Neugier. Danke Dir sehr für Deine Geduld mit mir und meinen Fragen.
Ich wünsche Dir lauter schöne Tage. Sei es mit dem Lesen oder Schreiben von Fanfiction verbunden oder in unserem vollkommen realen Leben.

Arda aus dem Lyra-Sternbild
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.