Dotazy i dojmy směřujte do komentářů nebo na arda.z.lyry@seznam.cz <3

Der Besuch auswärts P16 3/26

8. července 2018 v 20:00 |  Odo der Held
Kapitola 3
Při večeři toho dne oznámila Minerva jména studentů, kteří budou v Kruvalu Bradavice zastupovat.
Cink, cink, cink, cink, cink.
"Poslouchejte prosím!" žádala Minerva o klid. "Už se o tom všude špitá. Byli jsme osloveni, abychom čtyři naše studenty poslali na 8 týdnů do Kruvalu, kde se budou účastnit výuky a zastupovat naši školu. Jedná se o tyto studenty:

Ernie Macmillan za Mrzimor (potlesk), Lenka Láskorádová za Havraspár (dupání), Draco Malfoy za Zmijozel (zdrženlivé tleskání u zmijozelského stolu) a Hermiona Grangerová za Nebelvír (nadšený aplaus Nebelvírů). Milí čtyři studenti: Prosím, reprezentujte naši školu důstojně a slušně, ano?"
Všichni čtyři přikývli.
Když Hermiona uslyšela Malfoyovo jméno, zbledla. Stalo se toho tolik. Vyjdou spolu aspoň částečně, když tam nebude žádný učitel, který by Malfoye zastavil?

Draco Malfoy seděl u svého stolu a nervózně přejížděl hroty vidličky. Všichni okolo něj drbali ostatní tři vybrané a překonávali se ve vyprávění špatností o nich, ale Draco sám se dobře necítil. Grangerová jede taky… Jistě ho nenávidí, nenávidí za jeho rodinu, která jí udělala tolik špatného, za tetu Bellu, která ji týrala. Merline, jak s ní mám vydržet dva měsíce?

Lenka vyskočila a došla k Hermioně. "Ty taky?" zeptala se klidně. "To se těším."
Hermiona si odkašlala. "Taky se těším, Lenko, určitě to bude fajn."
Uviděli, jak se k nim blíží Ernie. Zářil. "Jsem tak rád, že jste to vy dvě, fakt!"
Ron se smál. "Dej se do kopy, člověče."
"Ne, fakticky. Jsem naprosto v klidu. Jen je pitomý, že ten čtvrtý je Malfoy."
Hermiona zamyšleně přikývla. Bylo to tak pitomé, jak to řekl Ernie?
Minerva se do toho ještě jednou vložila. "Prvního listopadu to vypukne. Ještě předtím se setkáme se studenty a všemi řediteli kolejí v Malé síni na východní straně. Ustanovila jsem večeři na 5. října v 19 hodin. Buďte prosím dochvilní."

Ernie a Lenka zase zmizeli ke svým kolejním stolům a Hermiona koukla po Dracovi Malfoyovi. Seděl vklíněn mezi Zabiniho a Parkinsonovou a mlčky zíral na stůl. Ostatní opřekot řečnili.
Malfoy náhle vyskočil ze svého místa a odcházel směrem k východu. Hermiona také vstala a spěchala za ním. Dohonila ho těsně přede dveřmi.
"Malfoyi, počkej," žádala ho. Nevšimla si, že ji pozorovali Snape a Minerva, ačkoli zaslechnout nemohli nic.
Malfoy zůstal stát a nedůvěřivě na ni pohlížel. Byl ještě bledší, než si pamatovala. A ještě vyšší a štíhlejší. "Co je?" zeptal se tiše, ale ne nenávistně.
"Chtěla jsem ti jen říct, že mám radost, že jedeš taky, ať už se v minulosti stalo cokoli."
Nyní se na ni podíval pořádně. Trochu se přestal mračit. "Neser mě."
"Tak to není." Natáhla k němu ruku. "Začněme znovu, jo?"
"Po všem, co se stalo?"
Hermiona se neusmívala. "I když mě to skoro zlomilo, Malfoyi, tak ty nejsi jako tvá rodina."
Trochu našpulil ústa, ať už tím myslel cokoli. "Vždycky mě s nimi budou spojovat."
"Nejsi jako tvá rodina, Malfoyi. Tak mi dokaž, že jsi lepší."
Váhavě jí stiskl nabízenou ruku. "Pokusím se. Očekávej, že neuspěješ."
"Tak jo." Potřásli si rukama, Draco ji pustil jako první. "Necítím k tobě nenávist, Grangerová."
"Já k tobě taky necítím nenávist."
Teď vypadal překvapeně. "Ne?"
"Ne. Jenom mi slib, že si chceš počínat líp."
"Slibuju."
Pak nechal Draco Hermionu stát.
Hermiona se při zpáteční cestě podívala k učitelskému stolu a viděla, jak se na sebe Snape s Minervou podívali. Minerva vypadala neutrálně, ale Snape? Snape se usmíval.

****

"Cos mu řekla, Miono?"
"Zahájila jsem mírová vyjednávání."
"A?"
"Bude se snažit."
"Týjo!"

5. říjen přišel překvapivě rychle.
Před dohodnutou večeří si Hermiona ještě musela odskočit do učebny Lektvarů pro knihu, kterou nechala na stole. Ve chvíli, kdy s knihou pod paží vycházela ze dveří, uviděla profesora Snapea, kráčejícího ze svého bytu.
"Zdravím," řekla tiše, aby ho nevyděsila. Stejně trhnul hlavou. Jakmile ji poznal, s úlevou vydechl. "Lekavý?" odvážila se zeptat. Přikývl. "Je to už ve mně."
Usmála se.
"Co tu děláte?" zeptal se a přistoupil k ní.
"Zapomenutá," ukázala s vysvětlením knihu.
Společně prošli chodbou ve sklepení až k prvním schodům, které oba vyvedly nahoru.
"Kdy za námi dorazíte na návštěvu do Bulharska, pane?"
"Co nejdříve to půjde, slečno Grangerová."
"Kdo učí lektvary v Kruvalu?"
"Můj tamní kolega se jmenuje Johaan Nončev, celkem dobře se známe a studovali jsme na téže univerzitě."
"Pěkné. Je to dlouho, co jste se viděli naposledy?"
Ze strany se na ni podíval. "Myslím, že ano. Jsou to tři roky."
"To je dlouho," potvrdila Hermiona a kývla.
V hlavní chodbě zahnuli východním směrem a po schodech vystoupali do třetího poschodí.

Brzy dorazili do Malé síně. Kratiknot, Ernie, Lenka a Pomona už tam byli a seděli u delšího stolu.
Hermiona se posadila za Lenkou, která se na ni vesele smála.
Potom přišel Draco a Minerva a posadili se k nim.
Minerva mávla hůlkou a objevily se tácy s jídlem. "To jsou typicky bulharské pokrmy. Ochutnejte. Je to opravdu lahodné."
Po jídle řekla: "Takže: vyučování bude probíhat v bulharštině. Existuje jednoduché překladatelské kouzlo. Jmenuje se Libere Conversu Bulharština. Není třeba hůlky ani dodatečného pohybu rukou. Jen ho ucítíte a teoreticky vám vydrží po dalších 24 hodin. Ano?"
Nyní zaměřila pohled na Draca, Hermionu, Lenku a Ernieho. "Zastupujete naši školu. Chovejte se prosím slušně a neudělejte nám ostudu.
Ředitel školy se jmenuje Simeon Petrovič. Má to být klidný muž, který bojoval na bulharské straně proti Voldemortovi. Severusův protějšek v Kouzelných lektvarech se jmenuje Johaan Nončev a Filiusova kolegyně je příjmením Lavelová. Ostatní jména jsem si nechala zaslat jako seznam. Nedokážu si je zapamatovat. Tady." Poslala čtyřem studentům list vzduchem. "Igor Karkarov už na škole není zmiňován, zato tam je nový učitel Věštění z čísel. Znáte přece Viktora Kruma?" Koukla po Hermioně, které z toho zaskočilo. Viktor?
"Pan Krum má vyučování jako vedlejší činnost, stále hraje famfrpál za Bulharsko."
Všichni se podívali na Hermionu, která přece s Viktorem šla na školní ples. Stalo se toho ještě mnohem víc, ale to tihleti tady vědět nepotřebovali.
Teď bude dva měsíce můj učitel, přemýšlela Hermiona. To je sranda!
"Hermiono, pana Kruma přece jistě znáte vééélmi dobře, žeano?" zeptala se laškovně Minerva. Hermiona cítila, že zrudla jako krocan. Týjo, už zase! Myslela si rozčileně. Kvůli každé kravině vždycky takhle pitomě zrudne. A teď navíc slyšela, jak se Malfoy směje. Podívala se na něho, ale zřejmě se nesmál jí, ale nějakému jménu na pergamenu. Aspoň že tak.

Severus více než Draca pobaveně sledoval slečnu Grangerovou. Pročpak zrudla, když s Krumem šla jen na školní ples? To přece nebyl důvod k červenání.
Tato otázka mu byla zodpovězena opravdu záhy.
Příštího dne zaslechl Pottera, jak se ptá na totéž. Severus byl právě na cestě do sovince, aby odeslal dopis na Ministerstvo, a tu slyšel rozhovor dvou osob. Hlasů slečny Grangerové a Pottera. Severus zůstal ihned stát na schodech a slyšel, jak se nahoře na věži slečna Grangerová přisprostle směje. Našpicoval uši. Říkala:
"Kdyby se jednalo jen o to, Harry. Dokážeš si ještě vybavit, jak ho tenkrát chtěly mít všechny možné holky včetně slečny kozy Parkinsonové?"
"Hm," řekl Potter.
"Já jsem ho měla."
Potter se rozesmál. "CO? Tos mi nikdy nevyprávěla! Líbali jste se?"
"To taky," řekla a hlas jí zněl šibalsky.
"NE!" rozkašlal se Potter zděšeně a smíchy zároveň. "Vy jste měli sex?"
"To je přece to, co jsem myslela tím 'mít', Harry."
"Moment, kolik ti bylo?"
"16?"
"TÝJO. Ale, Miono: Viktor Krum!"
"Jó."
"To mě dostalo. Bylo to dobré?"
"Má přehled, abych to vyjádřila tak nějak slušně."
Potter se zasmál také přisprostle. "A teď budete dva měsíce učitel a studentka."
Souhlasila s ním. "Kdo by nechtěl šukat s učitelem?"
Potter začal řehtat. "Jakto? Od koho by ses nechala opíchat?"
"Já nevím," řekla záhadně. "Od Binnse?"
Harry v sovinci se hlasitě rozřehtal a Severus na schodech se aspoň zasmál v duchu.
"Fakt, Harry, copak jsi ještě nikdy nepomyslel na to, že bys měl sex s některou učitelkou?"
"Ani ne. Ale která je u nás dost mladá na to, aby nebyla za stařenu?"
"Vektorová."
"Uf."
"Sinistrová."
"Né."
Teď se slečna Grangerová hlasitě rozesmála. "Trelawneyová."
"Miono, prosím tě! Nenuť mě představovat si to!"
Smáli se oba. Pak Potter pronesl vážně. "A ty?"
Asi přikývla, neboť Potter se ptal dál. "A koho? Fakt Binnse?"
Zalapala po dechu. "V žádném případě. Hnusné. Ne."
Zase se něco stalo, neboť Potter pohoršeně zvolal: "Hermiono!!"
"Proč ne?" kvikla hlasem, předvádějíc nevinnost samu. "Co je na něm tak strašného?"
"Všechno! Miono, ten chlap byl Smrtijed!"
'E?' pomyslel si zaskočený Severus.
"No a co? Ženy mají rády zlobivé kluky," zasmála se a Severusovi to přišlo sexy. "Zlobivé kluky, kteří si vezmou, co chtějí. To je žhavé!"
"Ginny by to přišlo odporné."
Slečna Grangerová se zasmála mírně odmítavě. "Věř mi, Harry, každá holka mezi 15 a 120 potají ujíždí na zlobivých klucích v posteli."
"Ginny ne."
"Ale jo."
Severus se pousmál. Teď asi donutila Pottera přemýšlet. Ale i jemu samotnému to bylo už delší dobu jasné. Bylo to tak. Ženy chtěly v posteli opravdové chlapy.
"Tak, Harry," řekla slečna Grangerová a ščuřila se (pozn. překl.: už jsme si řekly, co to znamená, takže můžu toto slovo sem tam i použít, že ano? ;-) ), "smiř se s tím. Copak ty jsi v posteli softie?"
Severus se v duchu smál a slyšel, jak Potter odpověděl: "Doufám, že ne."
Chvíli oba studenti neříkali nic. Pak se slečna Grangerová náhle rozesmála. "Právě jsem si představila Viktora."
"Jak?"
"No, když bychom opravdu spolu měli mít sex a já bych mu v posteli říkala pane nebo profesore. Možná by se mu to líbilo."
Potter se smál. "Je to zlobivý kluk?"
"Jó, dá se to tak říct. Ale potřebuje před tím sdělit, že má takový být. Je to táák sexy."
Severus vnitřně ztuhnul. Náhle v sobě ucítil sexuální přitažlivost. Směřovala ke slečně Grangerové.
"Tak pěknou zábavu. Dva měsíce, Miono. Když bude Krum chtít."
"Když bude Krum chtít. Tak, Harry, pomalu půjdu."
Než se mohlo stát cokoli dalšího, už se Severus proměnil ve vítr a byl pryč.
Zhmotnil se zase před Hagridovou boudou a zaklepal. S Hagridem vyjasnil několik objednávek. Dopis podal později.

Prvního listopadu se přiblížilo a Hermiona na následující sobotu naplánovala nákupy v Edinburghu, neboť potřebovala více teplejšího oblečení. Ginny a Padma chtěly s ní.
Prvního listopadu ráno stála Hermiona o půl jedenácté sama ve vstupní hale a vyčkávala.
Náhle stál před ní Snape. "Tak, slečno Grangerová," řekl hebce. "Na cestu vše připraveno?"
"Ano, pane."
"Těšíte se?"
"Hm," přikývla.
"Dobře. Draco se také brzy objeví."
"Kdo s námi teď vlastně bude cestovat?" zeptala se Hermiona.
"Pomona, Filius a já. Minerva bohužel nemůže."
Škoda. "Škoda."
S porozuměním přikývl.
Draco se k nim připojil. Vedle něj levitovaly dva kufry. Nechal je klesnout vedle sebe na zem a zastavil se. "Těžké potvory," odfrknul si.
"Určitě jsi je netáhl ani centimetr," zamračila se Hermiona.
"Ale jo, v našem domě totiž z nevysvětlitelných důvodů nefunguje Locomotor."
Hermiona střelila překvapeným pohledem po Snapeovi. "Je to pravda?"
Stroze přikývl.
"Hm, tak jo," přiznala Hermiona.

Přišla Lenka, následovaná Erniem. Lenka měla s sebou jen malou rozkošnou cestovní kabelku.
"To je všechno?" zjišťoval Draco a nechápal.
Lenka jemně poplácala tašku. "Nezjistitelné zvětšovací kouzlo," prozradila. "Hermionina perlová kabelka mi přišla tak překrásná, že jsem si to kouzlo také vyzkoušela."
Hermiona koukla po svých dvou těžkých kufrech a vytáhla hůlku. Malým mávnutím je oba zmenšila do velikosti krabičky od zápalek a přivolala si je na dlaň. Strčila je do kapsy u džínů.
"Dobrý nápad," zavrčel Draco a udělal to stejně. Přesně jako Ernie o chvilku později.
"Jsou všichni připraveni?" zeptal se srdečný hlas Pomony od schodů. Sešla dolů a všechny přejela pohledem. Zastavila se u Ernieho se slovy: "Kde máte zavazadla?"
"Všechno jsme zmenšili a uschovali."
"Velmi dobře. Můžeme?"
"Tedy přes Belgii a Bosnu, ano?" upřesnila ještě Hermiona. "Setkáme se před hlavním vchodem Kruvalu?"
Pomona přikývla a společně odešli k přemisťovacímu bodu.
Tam s tichým prásknutím postupně zmizeli.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 martik martik | 8. července 2018 v 23:24 | Reagovat

Já se z toho zvencnu. Opravdu si nedokážu představit Hermionu takhle hovořit. Jako sex jo, představy jo, ale proč zrovna šu... A navíc to sdílet s Harrym. Já si jako vůbec nestěžuju, jen mi prostě klesla brada a ne zrovna z dobrého důvodu. Tak budu doufat, že si příště bude Hermiona trošku podobnější a nebude se snažit osedlat všechny profesory napříč Evropu. Jinak je to zajímavý, odlehčený příběh. Díky za něj i jeho překlad.

2 Michelle Michelle | 8. července 2018 v 23:31 | Reagovat

Tak pozor, nějak se nám to tu priostruje :-D
Už jsem si chvíli myslela, že jsi nám sem nejakym omylem dala Dramione.. nicméně sovinec to vysvětlil dostatečně jasně 8-)
Takže nás zřejmě čeká pořádně žhavé léto, těším se 8-)

3 Michelle Michelle | 8. července 2018 v 23:32 | Reagovat

[1]: jojo, taky jsem musela zamrkat, jestli vidím dobře..

4 ardazlyry ardazlyry | E-mail | Web | 9. července 2018 v 14:51 | Reagovat

[1]: Martik [2]: Michelle:
Jó, holky, taky jsem mrkala. Autorka tak píše, takže já překládám rovnako. ;-) A co mě to stojí přemáhání vypustit z klávesnice taková písmenka! Omlouvám se, ale styl je třeba dodržet. Hermiona je tady prostě lidová. 8-)

5 sisi sisi | 9. července 2018 v 18:14 | Reagovat

Spíš jsem myslela, že si Hermiona něčeho cvakla, aby lépe čelila posttraumatickým stavům po válce. Proto také začala mírová jednání s Dracem. Proto se tak skoro vulgárně bavila s Potterem.
:o(
Tak nějak mi přišlo na mysl, že když se dva perou, třetí se směje. Tudíž, jakkoliv se vyvine situace v bulharské škole, mezi Dracem a Hermionou, nebo mezi Viktorem a Hermionou, popřípadě mezi Dracem a Viktorem, ten kdo slízne smetanu, bude profesor Snape, protože má výhodu překvapení. A Hermiona v něm probudila onu ne-asexuální přitažlivost. :-D
Děkuji za překlad, byl tam jeden obrat:"Tak pěknou zábavu. Dva měsíce, Miono. Když to bude chtít."
"Když to bude chtít. Tak, Harry, pomalu půjdu."
Omlouvám se, já bych to převedla do mluvené češtiny jako: "Tak pěknou zábavu. Dva měsíce Miono. Kdo by to nechtěl zažít?" " Kdo by to nechtěl zažít? Harry, už pomalu půjdu."
Ale vím, že v tom množství slov a kapitol je těžké kontrolovat každý detail. Takže pro sebe si tu větičku přeskupím podle zásad konverzace. (něco o zpětné vazbě na konci přímé řeči.) ;-)
Ardo, prosím nezlob se, na mě tyhle čtveračiny vždycky kouknou z textu a O_O je opravdu těžké odolat té zelené vlnité potvoře pod slovy.

6 ardazlyry ardazlyry | E-mail | Web | 9. července 2018 v 19:02 | Reagovat

[5]: Sisi: Vždyť mně to neva... Přeskupuj si podle zásad, co se Ti líbí a zelené vlnité potvoře vadí. ;-) Já se dost držím originálu, ačkoli někdy taky musím uhnout, aby se to v češtině dalo číst.
Klidně piš své poznámky, můžem o tom debatovat.
Líbí se mi výhoda překvapení profesora Snapea. To je ono! Hnedle se dovíme, co bude za vztahy v Kruvalu DM/HG - DM/VK - VK/HG :-D  :-D To je ale možností!!! S tím Dracem je to vůbec napínavé, jak se s tím vším popasuje. Sledujte a užívejte si Severuse také o prázdninách. :-)  8-)

7 ardazlyry ardazlyry | 10. července 2018 v 7:34 | Reagovat

[5]: Sisi: Ještě mě napadlo dovysvětlení k Tvé poznámce. "Když to bude chtít" chápu jako narážku na případný názor Kruma. Že by třeba vůbec nemusel mít zájem. Takže když to bude Krum chtít, Hermiona se bránit nebude. :-)  ;-)

8 martik martik | 11. července 2018 v 7:49 | Reagovat

[4]: To je věčné dilema. Jak se říká 'překlad je jako žena. Buď je krásný a  není věrný nebo je věrný, ale není krásný.' Čímž rozhodně nechci říct, že by tvoje překlady nebyly dobré a hrozně záleží na stylu překladatele a čtenářů. Někdo by se nad tímto výrazem třeba vůbec nepozastavil. Za mě osobně bych v tomto případě byla originálu raději 'nevěrná' :-D

9 ardazlyry ardazlyry | E-mail | Web | 13. července 2018 v 20:06 | Reagovat

[8]: Oukej. Srovnání překladu a ženy jsem ještě neslyšela a ze svého hlediska bych to ani takhle nestavěla. Překlad MÁ být krásný, přirozený pro daný jazyk, a zároveň v něm překladatel nemůže fabulovat a vymýšlet si něco, co tam autor nedal. To ať si radši píše svoje. Takže MÁ být i věrný. Tedy alespoň podle mě. ;-)  ;-) Možná toho chci příliš. Ale jedná se o požadavky na vlastní výkon, takže je to v rámci zvyšování limitů. :-D  8-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.