Dotazy i dojmy směřujte do komentářů nebo na arda.z.lyry@seznam.cz <3

Der Besuch auswärts 9/26

29. července 2018 v 20:00 |  Odo der Held
Kapitola 9 - Noční rozhovory
Než se Severus nadál, seděl v křesle u krbu a v ruce držel sklenici medoviny. Bavil se o válce se dvěma chlapci z Kruvalu, a u toho pozoroval slečnu Grangerovou, flirtující s Krumem.
"Jak dlouho tu zůstanete, profesore?" zeptal se jeden z chlapců.
"Do zítřejšího dopoledne. Pak musím do vyučování."


Ve 22 hodin byl vyhlášen noční klid a pět obyvatel z Bradavic se odebralo do svých pokojů. "Ještě nejsem správě unavená," oznámila slečna Grangerová a osvobodila svou hřívu od gumičky. Severus a Draco se za ní dívali. Oba se posadili do kuchyně a vykládali si.
Za pět minut slečna Grangerová zase přišla. Měla na sobě něžné červené pyžamo, tlusté ponožky a vlasy spletené do dvou tlustých copů, visících jí přes ramena dopředu.
"Jé, vy jste ještě vzhůru," řekla zaraženě. "Jen jsem se chtěla něčeho napít."
Odešla k ledničce, odkud vytáhla láhev vody, zatímco oba muži ji pozorovali.
"Můžu se k vám ještě na chviličku posadit?" zeptala se a mrkla po Dracovi. Ten přikývl. "No jasně."
Hermiona si odstrčila židli vedle Draca a sedla si na ni. Decentně zívla a zakryla si ústa rukou. "Kolik hodin je vlastně ve Skotsku?"
"O dvě míň," odpověděl jí jemně Severus. Vypadala kouzelně.
"Jen mluvte dál, nechtěla jsem rušit," zamumlala a hrála si s uzávěrem láhve.
"Nerušíte, slečno Grangerová," odvětil Severus.
Draco při Severusově tónu zpozorněl a uviděl, jak mu rysy při pohledu na Grangerovou změkly.
"Kde jsme to skončili?" zeptal se Draco nahlas. "A jo. Jsou tu ještě volitelné předměty. Dá se vybírat mezi klasickou matematikou, naukou o runách, tělocvikem a obecnou naukou."
"A mudlovskými dějinami," slyšeli oba pronést Hermionu.
"Přesně," řekl Draco a pobaveně se usmíval. "Fakt, Grangerová, vypadáš totálně vyfluslá, ale pořád dáváš pozor, co?"
"Hm," usmála se Hermiona a maličko kývla. "Tak tak, Malfoyi."
"Matematika mi vůbec nepřijde mimo," řekl Severus a dál pozoroval slečnu Grangerovou. "Nikdo z nás kouzelníků neměl od základní školy normální počty. Pro dobré věštění z čísel je důležité umět také dobře počítat."
"Bylo by to něco pro Vektorovou?" zeptal se Draco.
"Co? Matematika?" ozval se Severus. "Jistě to vystudovala, ale od té doby, co učí, to určitě už nevyučovala."
"A plus B v závorce na druhou," zamumlala Hermiona pro sebe.
Draco si poprvé prohlédl Hermionin spací oděv. "Řekni mi, tohle fakt nosíš v noci, Grangerová?"
Vykulila na něho oči. "No a co?"
"No, moc sexy to není!"
"Když chci jen spát, nepotřebuju být sexy, Malfoyi," odpověděla mu blahosklonně Hermiona. "V těch extra prádýlkách se stejně ani spát nedá."
Severus se znovu rozesmál a Draco se znovu užasle díval střídavě na Severuse a Grangerovou.
Hermiona se díky Dracovu komentáři zase o trochu víc probudila a podívala se na Snapea. Něco ji napadlo. "Pane, dneska jsme měli v Lektvarech vařit základní lektvar šestého stupně. Nedokázala jsem si vzpomenout, jestli jsme ho měli loni nebo před dvěma lety."
Severus se usmál. "V učebním plánu je uvedený u šestého ročníku, slečno Grangerová."
"Kouzelné lektvary jsou tu nudné," ujelo Hermioně. Zaraženě se na Snapea podívala. Ale Draco už se smál. "Jo, má pravdu."
"Do jaké míry?"
"Kruvalští jsou o míle pozadu, profesore."
"A Nončev?" zeptal se se zájmem Severus.
Hermiona si zhluboka vzdychla. "Je úplně jiný než Vy. Je tak milý, že by nepřejel barbínu autem, i kdyby musel." Zamyšleně si zase hrála s uzávěrem lahve a nevšimla si reakcí obou mužů. Ale uslyšela ji. Snape se začal smát. Hlasitě a srdečně. Na Hermionu to velmi zapůsobilo. Pak se podívala na Draca. Ten jen zakroutil hlavou, nevěřícně a pobaveně. "Grangerová, už jdi do postele, fakt!"
"Do usnutí mi ještě pořád něco chybí. Dala jsem si po obědě šlofíka," řekla klidně. "Nebo se mě chceš zbavit?"
"Né," smál se Draco. "Ale když jsi unavená, vypadá to, že ti fakt přeskočilo."
"Já to taky nemám ráda, když jsem na spaní příliš unavená," řekla Hermiona opatrně. "Cítím se pak nepohodlně."
"To znám," odpověděl Severus upřímně. "Ale to není nepohodlí. Je to horší."
Hermiona se mu podívala do očí. Zdál se být uvolněný.
"Chcete ještě něco pít?" zeptala se Hermiona.
Draco vstal sám. "Dobrý nápad." Odešel k ledničce a vzal si láhev vody. "Severusi?"
"Nanejvýš vodu. Díky."
Draco se zase posadil a jednu láhev vody Severusovi podal.
"Co jste to prováděli s Filiusem, řekni," napadlo Severuse.
"Proč?" zeptal se Draco svatouškovsky.
"No, vyprávěl něco o príma párty s pěkným povídáním a množstvím medoviny."
Uslyšel slečnu Grangerovou, jak se směje. "Bylo to pro něho príma, to je to nejdůležitější."
"Nepřehánějte to," káral Severus Draca. "Filiusovi je skoro 90."
"Dvakrát jsem se ho ptala, jestli už chce jít do postele, ale vždycky se na mě vesele usmál a řekl, že ne," zakřenila se Hermiona.
"Ach, ty ses ho taky ptala, Grangerová?" zeptal se pobaveně Draco.
Hermiona kývla. "Dvakrát."
Draco se na Severuse podíval s výzvou v očích. "Já jsem se ho ptal třikrát."
Severus protočil oči. Vstal. "Půjdu se převléknout. Draco, budeš ještě tu?"
Draco přikývl.
Snape zmizel v levém pokoji pro učitele a zavřel dveře.
"Má tě rád," řekl Draco Hermioně.
"Ne, to si nemyslím."
"Ale jo. Rozesmálas ho," odporoval jí Draco.
"To se určitě podaří kdekomu."
Draco se podíval na Hermionu a zase se bavil. Jak ta vypadala! "V tomhle úboru se fakt nedáš šukat, Grangerová."
Hermiona si odfrkla. "To taky teďka vůbec nechci."
"A co Krum?" zeptal se Draco.
"Ten přijde zase zítra."
"Tak to se pak zase vystajluješ na ošukání?"
Hermiona se musela smát. "Jó."
"No, v tomhle oděvu vypadáš fakt sladce."
"Wow, complimented by his majesty," posmívala se Hermiona, a byla stále čilejší. "Proč se nepřevlékneš? Vždyť už jsem tě v pyžamu viděla."
"To bylo oblečení na spaní, Grangerová," odpověděl Draco, snaže se o blahosklonnost, ale ve skutečnosti se bavil.
"No, tak šup, převlíkni se. Ať je ti pohodlně!"
"A co kdyby nějaké z kruvalských děvčat chtělo sex? Nemůžu tady běhat v pyžamu!"
Hermiona protočila oči. "Tolik k tématu věrnost Daphne, že?"
"Ona taky není věrná."
"Ó."
"Tak jo." Draco vstal a odešel do svého pokoje.
Dveře Snapeova pokoje se zase otevřely a Snape vstoupil do kuchyně. Také měl na sobě pyžamo, avšak černé, a přes něj antracitový župan.
"A stejně jste ještě vzhůru, slečno Grangerová."
"Vypadá to tak," zabručela Hermiona a koutkem oka ho pozorovala.
Hermiona si hrála s copánkem a u toho sledovala Snapea, jak se zase posadil a upil ze své láhve vodu. Hermiona se zašklebila.
"Proč se šklebíte, slečno Grangerová?" zeptal se pohotově.
"Ještě nikdy jsem Vás neviděla, že byste pil přímo z láhve, pane."
"Jednou je to vždycky poprvé."
"Asi jo."
Draco se vrátil. Zase měl pyžamo, které se nyní na světle vybarvilo jako modré, a sedl si. "Mám ještě hlad nebo co," řekl.
Hermiona jen zamávala rukama v obranném gestu. "Mám jen mudlovské sladkosti, Draco!"
"Co tam máš?" zeptal se rázně.
Hermiona vypočítávala na prstech. "Oreo, Medvídky a Lays se solí a octem."
"Oreo zní dobře. Můžeš mi to přinést?" zeptal se Draco.
"Jasně." Hermiona vyskočila, zaběhla do pokoje a vrátila se s krabičkou. Strčila ji Dracovi do ruky. Jakmile si však chtěl dát sušenku do pusy, vložila se do toho.
"Člověče, Malfoyi, to ti nikdy nikdo neřekl, jak se to správně jí?"
Draco se zachmuřil. "Jí se to způsobně. Nebo ne?"
"Ne, ne, ne. Takhle." Vzala mu sušenku z ruky, otočila obě tmavé poloviny a podala mu je. "Tak, to bílé musíš odlízat."
Draco si odfrkl a zakřenil se. "Teď už se nedivím, proč se chováš tak divně, Grangerová!"
Hermiona se na něho zkoumavě podívala, ale viděl, že v duchu se upřímně smála. Udělal však, co řekla, a bílou část z obou sušenek odlízal.
Hermiona si vzala jednu sušenku i pro sebe, otočila kolečka a začala konzumovat bílou část. Severus ji při tom pozoroval. Byla opravdu sladká.
"Máš někoho?" zeptal se Draco Hermiony. "Myslím kromě Kruma do postele."
"Ne."
"A proč ne?"
"Nevím. Asi jsem zapikolovaná ve škole," ušklíbla se.
"Tam jsou taky nějací chlapi. Co Potter?"
Hermiona svraštila čelo a zakroutila hlavou. "Harry je můj nejlepší přítel. Jako bratr. Ne!"
"Weasley?"
"Ne."
"McLaggen?"
Hermiona jen protáhla obličej. Draco se rozesmál. "OK, tak ne." Zamyslel se. "Jak že to bylo? Ženy stojí o zlobivé kluky?"
Hermiona nevěděla, jestli má kývnout nebo se zděsit. Koukla po Snapeovi, který se jen bavil. Tak kývla.
"Tak to se McLaggen, Weasley a Potter fakt nehodí. Ale na naši kolej se zaměřovat nemusíš, protože tam moc o mudlovské ženy nestojí. Takže zůstává jen Finnigan, Thomas, Longbottom nebo někdo z Mrzimoru nebo Havraspáru. Co takhle Macmillan?"
"Prosím tě, Draco!" řekla tiše, aby to Ernie nezaslechl, "ten radši celé hodiny hraje Řachavého Petra, než by se podíval na ženskou."
"A u tebe doma?" zkoumal Draco dál. Nechtěl si přiznat, že by si dokázal představit Severuse a ji dohromady.
Hermiona se zasněně usmála. "Jen staří kamarádi ze školy. Nic takového."
"Nějaký další Weasley?"
"Všichni jsou jako bratři, Malfoyi."
"Takže jen Krum."
"Tak to teď vypadá."
Hermiona se podívala na Snapea, který po celou dobu mlčel. Nyní věděla, proč. Vzal si jednu sušenku, otočil kolečka a rty opatrně odebíral bílou vrstvu. Draco sledoval její pohled a zakřenil se. "Chutná ti to?"
Severus kývl. "Ano, neobyčejně. Když už člověk má šanci vyzkoušet takovou zvláštní mudlovskou tradici, proč by ne?"
Hermiona na Snapea zamyšleně zírala. "Vy jste zvláštní," vyhrkla.
Místo aby ji sjel, zeptal se: "Jak to myslíte?"
"Měníte se od hluboce uvolněného až k atomové explozi. Člověk u Vás nikdy neví, na čem je."
"Není to napínavé?" vrátil jí Snape otázku.
"Ne," odpověděla Hermiona zamyšleně a zněla jako Lenka. "Se stabilním chováním bych si poradila líp."
Viděla, jak se Snape o trochu napřímil, vložil si do úst druhou půlku sušenky, pokousal ji, a pak řekl: "Působím na Vás nyní uvolněně?"
Přikývla.
"To také jsem," odpověděl. "Tak to mám rád, slečno Grangerová."
"Tak to Vás pak ve vyučování moc ráda nemám."
Pohlédli si navzájem hluboko do očí a Hermiona poznala, že její upřímnost přijal. Nebyl naštvaný, a Draco měl tedy asi pravdu. Musí být častěji naprosto upřímná.
Draco zase střídavě sledoval svého kmotra a Grangerovou. Měl pravdu. Grangerová právě byla totálně upřímná a Severus to ocenil. Ale bylo tu ještě něco dalšího: Severus vypadal, jakoby pro něj byla Grangerová skvělá. Hermiona zívla a podívala se na hodinky na zápěstí. "Ó, už třičtvrtě na 11. Nojo." Vyskočila. "Musím si odskočit." A nato zmizela ve dveřích svého pokoje.
Draco se podíval na Severuse, který koukal za ní. "Dobře si tady s ní rozumím," řekl.
"Dáváš si tu práci, být k ní milý. To se mi líbí."
"Máš ji rád," konstatoval Draco.
Nyní se na něho Severus koukl. "Ano," přiznal, "mám ji rád."
"Je sladká."
"Ano, je sladká."
"Je sexy, pokračoval Draco. Severus se na něj zahleděl. "Co mi tím chceš říct, Draco?" zeptal se ho.
"Nic."
Uviděl Severuse, jak se usmívá. "Já jsem tomu porozuměl."
Slečna Grangerová se vrátila a měla na ruce trochu krému. Zase si sedla na židli a natírala si obličej. "Zítra máte přednášku, pane, že?" zeptala se.
"Ano. V 9 v některé učebně."
"Přednášíte rád?" ptala se dál.
"Tak nějak."
"Už někdy usnuli posluchači?"
Pousmál se. "Doufám, že ne."
"Já bych neusnula, když přednášíte."
"Lichotíte mi," řekl galantně a uslyšel, jak si Draco vedle něj odfrkl.
"Ne, vážně," řekla Hermiona, "ale zítra se moc nesnažte. Nedělejte to příliš náročné. Tady fakt za Vaším učebním plánem krutě zaostávají."
Severus se zase musel smát. "Budu si to pamatovat."
"Dobře." Hermiona si zívla a rozhodla se už konečně jít do postele. Vstala. "Dobrou noc, pánové," řekla přidrzle.
"Dobrou noc, Grangerová," popřál jí Draco a Severus řekl "Dobrou noc, slečno Grangerová."
Hermiona odešla do svého pokoje a zavřela dveře.
Severus se na Draca křivě usmál. "Jsem z ní unešený," řekl nakonec.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 sisi sisi | 31. července 2018 v 19:40 | Reagovat

To se mi moc líbilo. Jak jsou oba zmijozelští z Hermiony unešení. Děkuji za překlad.
Tak nějak nepojmu, že by Kruval zaostával v lektvarech a jejich profesor by byl jako kašička, tak sladký a hodný. Ale třeba je to tím, že si Kruval idealizuji podle vojenských pravidel a vyšší ročníky by tam mohli z fleku nastoupit k armádnímu výcviku. Ovšemže ne do protichemického oddílu, ale třeba jako mažoretky, nebo vojenská kapela, nebo ranhojiči, nebo ostřelovači. He-he, to je u mariňáků a jankees snaper, ale nikoliv Snape. To je dobře, že se na večerním sedánku s mládeží tak opanoval, a neopil se. Dokonce ochutnal sušenky s krémem? Je to holt frajer. :-D

2 Mor Mor | Web | 2. srpna 2018 v 10:04 | Reagovat

Páni. Chtěla jsem na začátek komentáře napsat nějakou obsáhlejší větu, ale opravdu jsem se nezmohla na více než na jedno slovo.
Moc se mi to líbí, je vidět, že máš celý svět dobře nastudovaný. Hezky se to čte, je to plynulé a v podstatě to nemá chybu. Vážně skvělé. :-)
Rozhodně také bonus za Snapeův charakter. Je mou nejoblíbenější postavou v celé sérii a vidět ho i v jiném světle je úžasné. :-)

3 ardazlyry ardazlyry | 2. srpna 2018 v 12:30 | Reagovat

[1]: Sisi: Tyto rozhovory jsou příjemné i pro hlavní aktéry, chrochtá si dokonce i Severus. Jestli ne teď, později to jistě bude zřetelnější. :-(  8-O

4 ardazlyry ardazlyry | 2. srpna 2018 v 12:33 | Reagovat

[2]: Mor: Odmítám přijmout chválu za cizí dílo. Všechno tady jsou moje překlady, ale originální nápady pocházejí z hlav šikovných německých autorek. Těm vzdejmež hold! :-D  8-)  :-D

5 Michelle Michelle | 3. srpna 2018 v 7:52 | Reagovat

Moc příjemná kapitola, pomalu s smiřuju s touhle Hermionou.. souhlasím, že Snape je tu napsán úžasně :-)

6 ardazlyry ardazlyry | 4. srpna 2018 v 20:28 | Reagovat

[5]: Michelle: Tak vidíš, po devíti kapitolkách se to poddalo. :-) Je důležité to nevzdat při prvních pochybnostech. Odměna jistá. ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.