Procházka je zavedla k prostranství se stájemi, jejichž vchodový oblouk byl ozdoben věží s hodinami. Prošli obloukem a nacházeli se na velkém dvoře, který byl ze tří stran ohraničen otevřenými koňskými boxy. Minimálně polovina z nich byla obsazena a několik párů koňských očí sledovalo jejich cestu přes dvůr. Přišel k nim starší muž s bekovkou a Hermiona s pobavením zjistila, že to byla karikatura nějakého starého stájníka - malý, vyzáblý, s nohama do "o". Zkoušela rozhodnout, jestli ten obraz bude doplněn irským akcentem nebo nezřetelnou jihozápadní výslovností, a byla proto trochu zklamaná, když je pozdravil nezaměnitelným místním dialektem.
(Pozn. překladatelky: Jako nezaměnitelný místní dialekt jsem zvolila hanáčtinu, pokud dovolíte... ;-) )
(Pozn. překladatelky: Jako nezaměnitelný místní dialekt jsem zvolila hanáčtinu, pokud dovolíte... ;-) )
