close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
Dotazy i dojmy směřujte do komentářů nebo na arda.z.lyry@seznam.cz <3

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Bat out of Hell P 18 - 7.1/7

17. ledna 2019 v 20:00 |  Bleddyn
Kapitola 7 - Paradise by the Dashboard Light

Ceri prošla verandovými dveřmi.
"Je všechno v pořádku, miláčku? Promiňte - doktore Singere. Slyšela jsem břinkot."
Otázka, kterou se jí Snape chystal položit, odumřela na jeho rtech. Ten bolestí naplněný výkřik nebyl z tohoto světa a nepronikl do jeho hlavy skrze uši. Kdyby byl slyšitelný pro všechny, neptalo by se to děvče po nádobí. Přinutil své rty k úsměvu a s nacvičenou nonšalancí se pohyboval směrem ke vchodu do salonu.


"Omlouvám se, Ceri. Šálek mi nějak vyklouzl z ruky. Mohla bys na chvilku jít za mnou?"
Ceri se na něho tázavě podívala.
"Jasně. Co se děje?"
Prošli salonem. Verity, Helen, Giles a Stacey všichni vzhlédli od stolu, když procházeli okolo.
"Doufám, že nemáš nic proti, ale poprosil jsem Ceri, aby přinesla Jane nahoru podnos."
Helen se přátelsky usmála.
"Vůbec ne. Sama jsem to chtěla právě navrhnout. Prosím, posluž si."
Snape vyvedl Ceri ven do vstupní haly a zavřel za nimi dveře salonu. Pak se zastavil, ačkoli každý nerv v jeho těle na něho ječel, že má vystartovat.
"Důvěřuješ mi, Ceri?"
Děvče se na něho zašklebilo.
"Jo, opravdu. Máte úžasné oči a strýček Huw mi vyprávěl, co jste udělal s koněm pana Price. Přála bych si, abych to byla mohla vidět…"
"Díky, Ceri," přerušil ji Snape. "Pojď se mnou."
Šel přímo ke dveřím do Markovovy pracovny, ukecaná zaměstnankyně následovala hned za ním. U dveří se zastavil.
"Chci, abys zajistila, že dovnitř nikdo nevejde. Je mi jedno, jaké výmluvy si vymyslíš, ale jsem si jistý, že tě něco napadne."
Ceri hleděla se zmateným výrazem tváře, ale pak přikývla.
"Dobře, miláčku. Slibte mi, že mi to pak vysvětlíte, jo?"
Snape se přinutil k úsměvu.
"Slibuji. Díky."
Zhluboka se nadechnul, snaže si uklidnit nervy, vstoupil do pracovny a rychle prošel ke dveřím naproti. Vytáhl svou hůlku z vnitřní kapsy a rychle zjistil, že mudloodpuzující kouzlo nefunguje. Krátce pomyslel na to, co by to mohlo mít za následky, načež vykročil dveřmi do chodby za nimi. Cílevědomě ignoroval postranní místnosti a zamířil ke vchodu do laboratoře v zadní části chodby. Tam byla Hermiona. Pořád ještě cítil tah jejího tichého výkřiku, který ho volal k ní.
Přede dveřmi na chvilku zastavil s hůlkou v ruce. Plánoval, že jimi proběhne a ať už ho za nimi očekává kdokoli, překvapí ho. Zdvihl hůlku a magicky dveře rozrazil. Do prdele, nefungovalo to. Z čeho sakra ty dveře jsou vyrobené? Z olova? Zřetelně méně dramaticky než plánoval, vstoupil do laboratoře. Ve zlomku vteřiny vyhodnotil situaci před sebou. Čtyři laboratorní stoly se ve velké místnosti rozprostíraly ode dveří dozadu. Zhruba uprostřed stolu naprosto vpravo stál muž zády ke Snapeovi, a u jeho nohou ležela nepohyblivá postava, známá, až to rvalo srdce. Ó bože, prosím, nech ji žít. Snape poslal zoufalou prosbu ke každému božstvu, které bylo ochotno naslouchat, a jak viděl, že se tělo pohnulo, pocítil příliv úlevy. Úlevy, kterou oslabovala bolest, když byl svědkem něčeho, co se zdálo být mučivou křečí.
Namířil na muže svou hůlku, ale pak ztuhnul, protože ho zezadu chytila silná paže a chladná věc z kovu mu zatlačila do zátylku.
Postava, která stála vztyčená nad Hermionou, se k němu nyní otočila, a Snapeovi bylo na zvracení, když ji poznal. Samozřejmě. Proč jsem na to ksakru nepřišel dřív? Rusák. Expert na lektvary. Kouzelník se na něho samolibě usmál. Verity měla pravdu. Úsměv mu nedosáhl až k očím.
"Ach ano, Severus. Zdá se, že sis na souboj s pistolí přinesl hůlku."
Se zpožděním pochopil Severus význam chladného kovu ve svém zátylku. Vnímal hlas Archieho Price, který mu šeptal do ucha:
"Říkal jsem Vám, že si že mě nemáte udělat nepřítele, že jo?"


Snape se rozhodl ignorovat Priceův opravdu nutkavý výkřik po pozornosti a místo toho se soustředil na druhého kouzelníka.
"Tak. Boris Ivanovič. Nikdy jsem se neptal, co se s tebou stalo."
Ivanovič k němu došel a stále ještě se samolibě usmíval.
"Poměry doma už nebyly prospěšné pro mé obchody, tak jsem se rozhodl najít štěstí v novém prostředí. Mudlové byli velmi dychtiví čerpat potenciál mé práce."
Snape pokrčil rameny.
"Hloupost nikdy nebyla výsadou kouzelnického světa. Mudlové jsou stejně tragičtí ve svých pokusech utlačovat druhé pomocí šikany a zastrašování."
Zariskoval jeden pohled na Hermionu. Stále ještě se neklidně svíjela na zemi. Domníval se, že se dívá na působení vyvinutého lektvaru Bodnutí škorpióna.
Ivanovič se zastavil deset kroků od něho a opřel se o laboratorní stůl, svíraje rty do pohrdavého výsměšného šklebu.
"Neměj strach, Severusi. Ještě jsem ji nezabil. Ačkoli ona by si mohla přát, aby tomu tak bylo. Byla vůči tobě opravdu vynikajícím způsobem loajální. Řekni mi, použil jsi u ní nápoj lásky nebo ji jen vysloveně dobře platíš? Nebo mám věřit tomu, žes ji opíchal až do naprostého podrobení?"
Snape se napjal, uvědomil si svůj hněv, aby mohl Ivanoviče zaklít Cruciem až do bezvědomí, ale Price mu připomněl svou přítomnost tím, že zesílil svůj stisk a pistoli mu pevněji zatlačil do zátylku. Zdá se mi to, nebo se Hermiona pohybuje cíleně jedním směrem?
Snape úmyslně odvrátil pohled od Hermiony a místo toho se soustředil na Ivanoviče.
"Někteří z nás nejsou odkázáni na nápoje lásky," odpověděl. "Řekni mi, stál tento dům za to, když jsi kvůli němu zavraždil jeho majitele a svou ženu dopuješ drogami?"
Ivanovič pokrčil rameny.
"Nebyly to žádné zvláštní náklady. A chtěl jsem domov, který by odrážel můj status. Rodinné sídlo v Rusku bylo zničeno nepřáteli přirozeného řádu v kouzelnickém světě. Sentimentální liberálové, kteří prolévali nečistou krev. Dovolovali si tvrdit, že mudlorození by se nám čistokrevným mohli rovnat."
"Bože chraň," řekl nový hlas za Ivanovičem.
"Dávej pozor, šéfe," zvolal Price, avšak pozdě, neboť Hermiona už tiskla svou pistoli k Ivanovičově hlavě.
"Teď," pokračovala konverzačním tónem, "co jste říkal o hůlkách a bojích s pistolemi?"


Hermiona držela pistoli pevně u Markovova spánku. Nohy se jí ještě trochu třásly po působení Bodnutí škorpióna, ale jinak se cítila docela dobře. Tak jo, měli tu patovou situaci. Ale s tím se dá pracovat. Vzdálená část jejího mozku volala: Haló? Jsi v šoku?, ale ona se rozhodla ji ignorovat.
Podívala se na Snapea, který tam stál působivě a nenuceně, i když mu Price u hlavy držel zbraň.
"Předpokládám správně, že se znáte?" zeptala se a volnou rukou laxně ukazovala střídavě na oba kouzelníky.
Snape se na ni díval s obavou v očích. Zírala na něho a doufala, že si v nich přečetl spíš "Je mi dobře, odpověz už sakra na tu zatracenou otázku" místo "Udělej něco sebevražedně odvážného". Ulevilo se jí, když jemně odpověděl:
"Omluvte mně. Kde zůstalo mé slušné vychování? Prosím, dovol mi představit ti Borise Ivanoviče, bývalého mistra lektvarů z Kruvalu."
"Merlinovy spodky! Vy jste ten, který vypadá jako mladší bratr Drákuly! Viktor byl neobyčejně přesný, když Vás popisoval! Nijak se mi to nespojilo, ale nyní je to zjevné. Vyučování Vám nedělalo dobře?"
Ivanovič se pokusil pohlédnout na Hermionu, ale ona mu zaklepala pistolí na hlavu a on zůstal, jak byl.
"Po pádu Temného pána jsem považoval za zdvořilé uplatnit svůj talent jinde. Apropos, ten lektvar měl u Vás působit ještě dalších patnáct minut."
Hermiona se široce usmála.
"Jo, ale mám jednoho velmi chytrého kolegu, který mi dal trošku protijedu, abych ho jen tak pro všechny případy měla v tašce."
Ivanovič svraštil čelo.
"I s protijedem by Vaše svaly měly ještě několik hodin trpět křečemi."
Hermiona vesele zakroutila hlavou.
"Ne-e, žádné křeče. Můj kolega je extrémně chytrý." Její zářící úsměv se setkal se Snapeovým pohledem.
Snape zdvihl jedno obočí.
"Použil jsem velkou dávku konopného oleje coby antispasmodika."
Á, pomyslela si Hermiona. To vysvětluje, proč cítím, že se vznáším tak vysoko, kde jsou už jen draci.
Markov zachrochtal.
"Hloupé. To bude reagovat s pomletými ježčími bodlinami a do hodiny to způsobí recidivu."
"Jen tehdy, pokud bych byl dost blbý na to, aby…"
"Promiňte, kluci," přerušila je Hermiona.
"Můžeme srovnání lektvarového ocasu přesunout na později? Pan Price a já se ptáme, jestli budeme muset dneska ještě někoho zastřelit."
Archie Price měl vlastně během toho, kdy na Snapeově zátylku držel pistoli, na obličeji výraz lehké zmatenosti, a druhou paží ho přidržoval za rameno. Hermiona nedokázala rozhodnout, jestli byl pod vlivem Imperia, Matoucího kouzla nebo beznadějně hloupý. Ať už to bylo cokoli, byl naprosto jednoznačně nejlehčím cílem v místnosti. Setkala se se Snapeovým pevným pohledem, zatímco ho beze slov chtěla přimět k tomu, aby jí přečetl myšlenky. Viděla vzplanout intenzitu v jeho očích, a cítila jemné brnkání o své myšlenky, které mu připravila na povrch svého mozku. Pak skoro nezřetelně kývl.
Na boku natáhla prsty své volné ruky jeden po druhém. Jedna, dvě, tři -


Rychle jako blesk zamířila zbraní od Ivanovičovy hlavy a střelila Price do ramene. Snape namířil hůlku na Ivanoviče a zařval "Mdloby na tebe!" Chňapla po své hůlce na pracovní ploše za sebou, a pak utíkala k Priceovi, byvši si neurčitě vědoma toho, že Ivanovič se Snapeově kletbě vyhnul a schoval se za jeden stůl. Místnost zaplnily zvuky tříštícího se skla.
Price se skácel na zem a držel se za rameno. Mezi jeho prsty prýštila krev. Když si k němu dřepnula, podmračeně na ni zíral.
"Potvoro jedna. Co se tu k sakru děje?"
"Právě se učíte lekci, že jste si své obchodní partnery měl vybírat obezřetněji. Nechte mě, ať se Vám podívám na to rameno."
Price se zatvářil mrzutě, ale dal ruku pryč. Ačkoli to vypadalo, že kulka hladce prošla skrz, košili měl nasáklou krví. Hermiona pohnula hůlkou nad jeho paží. Zamumlané "Tergeo" ho očistilo od krve, pak vykouzlila těsnou bandáž a ovinula ji okolo rány. Spokojená, že jí nezemře, se znovu postavila, umlčela ho roubíkem a opatřila rychlým "Pouta na tebe!". Zbraň odkopla daleko z jeho dosahu. Pak svou pozornost obrátila na dva kouzelníky, kteří spolu vedli souboj uprostřed laborky.
Ivanovič se skryl za stolem, ale Snapeovo "Reducto!" ho nechalo explodovat na kousky. Skleněné nádoby létaly po místnosti a láhve se tříštily o zem. Při takovém tempu mi nezbudou žádné důkazy, myslela si Hermiona sklesle.
Ivanovič kontroval kouzlem "Mdloby na tebe!", které Snape odstínil pohrdavým pohybem své hůlky, blíže se nekompromisně k němu. Ivanovič couval, dokud ho v pohybu nezastavil laboratorní stůl za ním. Rychle na něj vyskočil, zamířil kletbu dolů na Snapea, ale opět se neškodně odrazila od jeho štítového kouzla. Snape nechal explodovat velkou skleněnou láhev na stole, pak řekl "Incendio!" a zapálil tekutý obsah letící vzduchem. Ivanovič uskočil stranou od vzniklé ohnivé koule a znovu ho od Snapea oddělila šířka stolu.
"Dochází ti místa, kam se můžeš schovat," vysmíval se Snape. Kruhovým pohybem své hůlky zformoval zbývající plameny do kruhu okolo Ivanoviče, který kolem sebe rychle stříkal vodu z hůlky, aby plameny uhasil. Když ukončil svou otočku, ztěžka ho do hlavy trefil kotlík, který k sobě Snape přivolal velkou rychlostí z druhého konce laboratoře. Ivanovič spadl nabok a zmizel pod stolem.


Hermiona chňapla tašku a běžela ke Snapeovi. On opatrně obešel stůl a sledoval Rusa. Ležel v bezvědomí na zemi ještě s hůlkou v ruce. Snape pevně přišlápl Ivanovičovu paži, sklonil se a hůlku mu vzal. Hermiona si dřepnula, aby na zápěstí zatčeného kouzelníka připevnila pouta.
Když se oba zase postavili, zakřenila se na Snapea.
"Dobrý zásah," pochválila ho. "Ještě nikdy předtím jsem neviděla, jak se kotlík používá jako zbraň."
"Nemáš ponětí, jak často jsem snil o tom, že to provedu některým z mých rozčilujících studentů. Přiznávám, že jsem potěšený, jak dobře to dopadlo. Taky jsi provedla dobrý zásah."
Ještě okamžik se na sebe dívali, a pak Snape přitáhl Hermionu do pevného objetí. Položila paže okolo něho a uvolnila se v tom báječném pocitu jistoty. Cítila, jak ji políbil na temeno.
"Jsi si jistá, že je ti dobře?" zeptal se tiše.
Trochu se oddálila a s úsměvem pohlédla do jeho tmavých očí.
"Jsem absolutně v pořádku. Cítím se dokonce skvěle. Ten protijed je zázračný - možná si od tebe ještě nějaký další vyptám."
Snape stáhl rty a zakroutil hlavou.
"I když mě to velmi rmoutí přiznat: myslím, že jsem mohl být s konopným olejem trochu nešikovný."
Hermiona naklonila hlavu na jednu stranu.
"Ty? Špatně udělat lektvar? Myslím, že tento sporný případ rozhodneme ve tvůj prospěch a řekneme, že to jsou účinky adrenalinu a nízké hladiny cukru. Někteří z nás ještě nesnídali. V každém případě se teď trochu uzemním. Naštěstí, protože tu mám ještě práci." Proti své vůli se vymanila ze Snapeova objetí. "Nevadilo by ti zajistit Ivanoviče, zatímco já se postarám o Price?"
Snape kývl hlavou.
"S potěšením. Spoutat a umlčet?"
Hermiona trochu zavrtěla hlavou.
"Jen spoutat. Mudlovská policie ho uvidí a těžko jim budeme vysvětlovat, proč nemůže mluvit, když je vzhůru. Navrhla bych zacpat mu ústa roubíkem, ale to taky nemají rádi."
Snape se obrátil, aby se mohl věnovat svému zajatci, a Hermiona šla tam, kde Price stále ještě ležel na boku a bojoval s pouty. Setkala se s jeho mrzutým pohledem a pěkně se na něho usmála.
"Tak, Archie. Nevadí Vám přece, když Vám tak říkám, že? Teďka si dáte šlofíka, a až se vzbudíte, budete se cítit mnohem lépe, a nic z tohoto si pamatovat nebudete." Priceovy oči se strachem rozšířily, ale Hermiona zamumlala:
"Morpheus obliviato!", a on se ihned uvolnil a usnul.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Michelle Michelle | 17. ledna 2019 v 21:12 | Reagovat

Teda to je mazec, normální detektivka  akční.. už by to chtělo trochu romantiky na uklidnění nervů, prosím :)

2 ardazlyry ardazlyry | E-mail | Web | 18. ledna 2019 v 18:00 | Reagovat

[1]: Michelle: Áno áno, je to akční kousek. Ty bys ráda něco pěkného na pohled, co? Čekej a vyhlížej. 8-)  :-D

3 sisi sisi | 18. ledna 2019 v 21:21 | Reagovat

Kdyby se jednalo o přestřelku ve stylu Divokého západu, + irská hudba,  asi by to bylo veselejší. Já se fakt bála, že se jim tam něco stane. Naštěstí je Miona profesionál s praxí agenta OO7 :-) Přežila lektvar i hnusné řeči, dokončí akci a teprve pak se (...vynoří Rákosníček? ...ne, to jsme zase jinde) bude věnovat záležitostem srdce, samozřejmě. :-)
Velký dík za překlad, dialogy se moc povedly, jinak bych nepoznala, kdo s kým mluví, kdo komu laje, navzájem se viní. 8-O  :-)  O_O  :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.