close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
Dotazy i dojmy směřujte do komentářů nebo na arda.z.lyry@seznam.cz <3

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Das Leben danach - P18 - 1/28

1. září 2019 v 20:00 |  Vestilia
Das Leben danach - Život poté

Cesty dvou lidí se protínají. Dvou lidí, kteří, jak se zdá, vůči sobě nepociťují nic víc než pohrdání. SSHG

Story: Das Leben danach (autorka s překladem souhlasí) - Život poté
Autorka originálu: Vestilia
Jazyk originálu: DE, němčina
Rating: P18
Žánr: Drama, romance
Disclaimer: Všechny postavy a svět Harryho Pottera patří JKR. Já z toho nemám nic než potěšení.

Autorka říká: Jeden můj starý kousek, ale dostalo se ke mně několik požadavků, abych tady i tento příběh zveřejnila, takže jsem při vší té polichocenosti nedokázala odolat.
Příběh se odehrává daleko před 7. svazkem, vlastní konec Harryho Pottera tedy zůstává nezohledněn. A je zcela jiný než "Über den Tod hinaus" (Do smrti a ještě dál), neboť tenkrát jsem každou dopsanou kapitolu zrovna zveřejnila. Sama jsem byla překvapena, že z toho na konci vzniklo něco alespoň zpola logického.
Přeji Vám pěknou zábavu; a prosím: nechte mi tu sem tam komentář. Vychytám teď ještě pár chybiček, není v tom zrovna málo práce, a proto bych za to také ráda obdržela nějakou odměnu. ;-)

Překladatelka říká: Jsem stejného názoru, komentáře jsou příjemná odměna. ;-)

Kapitola 1

Hermiona Grangerová sama kráčela přes louku směrem k jezeru. Ztemnělé Bradavice ležely za ní; v zámku, dříve obývaném studenty, teď světla skoro nesvítila.
Ano, věděla, že nerespektovala zákaz McGonagallové, když bloumala po nocích v temnotě a sama samotinká po pozemcích, avšak potřebovala čas jen pro sebe. Aby se zcela vědomě oddala svému zoufalství nad nesmyslností všech snah, které se v bývalé škole udály.
Chodbami, Velkou síní nebo společenskými místnostmi už nezněl smích studentů. Už nebyli žádní profesoři, kteří by se různými způsoby pokoušeli zprostředkovat vědění, stejně jako už nebyla škola "Bradavice".
Existovalo ještě pár osamocených skupinek bojovníků proti odporu, lidí, kteří se vzpouzeli Temnému pánovi, kteří se opevnili v hradu. Ministerstvu se už dlouho nedalo důvěřovat, korupce bujela víc a víc, sotva přešel den, kdy by nebyl některý ze zaměstnanců naprosto úmyslně zatčen.
Avšak i tato skupina měla jen sporadický potenciál něčím opravdu pohnout. Často probíhaly akce bez hlavy a paty, bez jakékoli organizace. Minerva se pokusila převzít vedoucí úlohu, měla k tomu lepší předpoklady než všichni ostatní, ale mezera, kterou zanechal on, nikdo nikdy znovu nevyplní. On, Albus Brumbál.
Jeho smrt se podobala skonu každé naděje, skoro nikdo už neměl odvahu se Voldemortovi postavit - co by to změnilo? Co se dá podniknout, když i muž jako Brumbál padl za oběť zlu?
Bojácnost, která se v Británii rozšířila, velmi usnadnila Smrtijedům převzetí vlády, nikdo se jim už nestavěl do cesty.

Ta hrstka, provádějící opak, žila tady v Bradavicích.
Bylo jich sotva víc než 50. Padesát lidí proti stovkám hrůzných vrahů. Hermiona zakroutila hlavou. Co proti nim zmůžou?
Avšak tento názor prezentovala Hermiona jen tady venku, jen tady, skryta temnotou, nechala slzy volně téci.
O kolik přátel mezitím přišla? Hagrid byl první, který padl po smrti ředitele. Tížila ji vina, že ji vlastním tělem uchránil před smrtí.
Bez možnosti jakékoli obrany se před půl rokem postavil proti Smrtijedovi při druhém velkém útoku na hrad. Hermiona v duelu s Nottem zjevně prohrávala, ležela na zemi zakrvácená, v bolestech a zpola v bezvědomí. Byl to Hagrid, který zabránil tomu, aby její život uhasila kletba Avada Kedavra. Dostal ji místo ní.
Ve chvílích klidu na ni tato bolestivá myšlenka neustále dorážela. Žil by ten milý poloobr ještě dneska, kdyby nebyla tak slabá?
Avšak nic na tom změnit nedokázala, už nic.
Hagrid nebyl jedinou obětí. Okolo Brumbálovy hrobky pod velkým dubem už stálo několik dalších náhrobků. Byla do nich vryta jména lidí, kteří Hermionu část svého života doprovázeli, kteří pro ni byli důležití. Katie Bellová, Neville Longbottom, Pomona Prýtová, Horác Křiklan, Alastor Moody, Kingsley Pastorek a Charlie Weasley představovali jen malý výčet zemřelých.
Hlína na jeho hrobě byla ještě čerstvá. Od jeho smrti uběhly tři dny. Nevrátil se z návštěvy na ministerstvu. Nebelvírka nikdy nezapomene zoufalý výraz v Mollyiných očích, když jí mrtvého syna donesli do hradu. Právě při této myšlence cítila málo chuti vrátit se zpět a vyrovnávat se se smutkem. Některé dny si nic nepřála toužebněji, než aby mohla utéci tomuto světu se všemi jeho hrůzami.
Všechno, co dělali, bylo nesmyslné.

A přesto byla Hermiona Grangerová součástí této beznadějné skupiny. Vždycky působila optimisticky a pochybovačům dodávala odvahy. Vnímala to jako svou úlohu. Nikdo nevěděl, jak to vypadá uvnitř ní, naučila se přetvářce. V boji byla slabá, vlastně víc zátěží než podporou, a tak chtěla svým přátelům alespoň takhle stát po boku.
Proč se jednoduše nevrátila do mudlovského světa? Proč se jednoduše nevyčlenila z této války, a byla naopak její součástí?
Protože by nakonec raději chtěla zemřít, než si později muset vyčítat, že jen nečinně přihlížela popravování lidí jen kvůli jejich původu.
Neměla zaručeno, že bude žít, ani když by se vrátila ke svým rodičům. Byla přítelkyní Harryho Pottera, a tím vítaným cílem.
Ne, pravděpodobně tady žila dokonce ve větší jistotě než doma. Pravděpodobně to takto bylo jistější i pro její rodiče.
Chudáci, ani nevěděli, jaké temné síly působí ve světě jejich dcery.
Mezitím skoro obešla jezero. Z myšlenek ji do reality přeneslo křupnutí větve někde poblíž.
Bylo opravdu na čase vrátit se do hradu. Člověk nikdy neví, kdo všechno se na pozemcích potlouká. Kouzelná ochrana už zdaleka nebyla tak efektivní jako za Brumbálova života a ona se nechtěla stát první obětí nového útoku Smrtijedů.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Nes Nes | 1. září 2019 v 23:23 | Reagovat

No jsem zvědavá jak to bude dál.

2 Ela Ela | 1. září 2019 v 23:39 | Reagovat

Zatím to zní zajímavě. Těším se na další kapitolu. Díky za překlad :-)

3 ardazlyry ardazlyry | 2. září 2019 v 18:33 | Reagovat

[1]: Nes a [2]: Ela: Díky, dámy, pokračujeme zase v neděli ve 20:00. Stavte se. :-)

4 Michelle Michelle | 7. září 2019 v 21:35 | Reagovat

Úplně jsem přehlédla, že už je tu kapitola!! O_O
Začátek tedy smutný,temný.. ale má to být romance, tak doufám ve světlé zítřky.
Děkuji za překlad :-)

5 ardazlyry ardazlyry | 8. září 2019 v 12:12 | Reagovat

[4]: Michelle: Před temnotou jsem varovala... Bude zkrátka přítomná. Ejchuchu z toho jaksi příliš nevyplývá. Ale i přesto je to HG/SS. ;-)

6 alca alca | 8. září 2019 v 19:26 | Reagovat

Super,další povídka.Jsem moc ráda,že pokračuješ v překladech,už se na ni moc těším :-) :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.